1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Hirdesse termékét vagy márkáját itt lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma 2 00:01:30,969 --> 00:01:34,644 Mrs. Teasdale? - Igen, excellenciás uram? - Ismét megkérlek, gondold át. 3 00:01:35,049 --> 00:01:39,122 Uraim, már kölcsönadtam Freedonia a vagyonom felénél. 4 00:01:39,529 --> 00:01:44,557 Úgy gondolom, hogy a pénz elveszett, és most még 20 millió dollárt kérsz. 5 00:01:45,769 --> 00:01:47,839 Csak a jelenlegi vészhelyzet kezelésére. 6 00:01:48,249 --> 00:01:51,366 20 millió dollárral bejelenthetjük adócsökkentés. 7 00:01:51,769 --> 00:01:55,444 Csak ezt kérdezik az emberek. - Hajlamos vagyok egyetérteni velük. 8 00:01:55,849 --> 00:01:57,805 A kormányt rosszul irányították. - Mit? 9 00:01:58,209 --> 00:02:03,078 Kölcsön adom a pénzt, de csak ha őexcellenciája visszavonul. 10 00:02:03,489 --> 00:02:07,004 Megkérsz, hogy adjam fel az irodámat? - Igen. Egy ilyen válságban 11 00:02:07,409 --> 00:02:10,845 Freedoniának új vezetőre van szüksége, progresszív harcos, 12 00:02:11,249 --> 00:02:13,160 egy olyan ember, mint Rufus T. Firefly! 13 00:02:13,569 --> 00:02:15,366 Rufus T. Firefly! 14 00:02:15,769 --> 00:02:20,001 Kölcsönadom a pénzt Freedoniának, csak ha Firefly-t nevezik ki vezetőnek! 15 00:02:42,729 --> 00:02:46,085 A tisztelt államtitkár Pénzügy és Parkolás! 16 00:02:55,009 --> 00:02:58,888 Őexcellenciája, Sylvania Trentino nagykövete! 17 00:03:06,209 --> 00:03:08,279 Nagykövet. - Mrs. Teasdale. 18 00:03:09,569 --> 00:03:12,959 Alig várom, hogy találkozzunk új vezetőnk. 19 00:03:13,369 --> 00:03:18,443 Nem számít, ki irányítja Freedoniát, nekem mindig te leszel a First Lady. 20 00:03:18,849 --> 00:03:22,444 Engedje meg... Vera Marcal, Trentino nagykövet. 21 00:03:22,849 --> 00:03:26,888 Láttam Miss Marcalt táncolni sokszor a színházban. - Köszönöm. 22 00:03:28,489 --> 00:03:32,846 A tisztelt mufhtáni Pandooh! - Üdvözölnem kell a becsületét. 23 00:03:38,969 --> 00:03:41,358 Mit találtál ki? - Semmi. 24 00:03:41,769 --> 00:03:44,078 Feladtam a forradalmat. Van egy jobb tervem. 25 00:03:44,849 --> 00:03:49,001 Könnyebben tudom irányítani a Freedoniát azzal, hogy feleségül veszi Mrs. Teasdale-t. 26 00:03:49,409 --> 00:03:52,560 Talán ez nem is olyan egyszerű. Abból, amit hallok, 27 00:03:52,969 --> 00:03:56,006 Mrs. Teasdale meglehetősen édes ezen a Rufus T. Firefly-n. 28 00:03:56,409 --> 00:03:59,321 Ott jössz be. A kezedbe adom őt. 29 00:03:59,729 --> 00:04:02,687 nem kell elmondanom mit kell tenni... Vigyázat! 30 00:04:04,729 --> 00:04:07,687 Azt akarom, hogy találkozz Őexcellenciája titkára, Bob Roland. 31 00:04:08,089 --> 00:04:09,920 Trentino nagykövet... 32 00:04:10,329 --> 00:04:12,240 Marcal kisasszony. - Találkoztunk. 33 00:04:12,649 --> 00:04:15,209 remélem Őexcellenciája hamarosan megérkezik. 34 00:04:15,609 --> 00:04:17,918 Arra törekszik, hogy időben legyen. 35 00:04:18,329 --> 00:04:20,524 Soha nem késett találkozóra. 36 00:04:20,929 --> 00:04:24,239 Őexcellenciája esedékes hogy elfoglalja az állomását, 37 00:04:24,649 --> 00:04:27,641 megkezdi új kormányát. 38 00:04:28,049 --> 00:04:33,919 Akkor fog megjelenni a falon lévő óra tízet üt. 39 00:04:34,329 --> 00:04:37,480 Amikor az óra a falon tízet üt, 40 00:04:37,889 --> 00:04:41,518 mind hűséges hölgyek és ti hazafias férfiak, 41 00:04:41,929 --> 00:04:48,368 énekeljük el a nemzeti himnuszt a falon lévő óra tízet üt. 42 00:04:56,169 --> 00:04:59,445 Őexcellenciája esedékes hogy elfoglalja az állomását, 43 00:04:59,849 --> 00:05:02,647 megkezdi új kormányát. 44 00:05:03,049 --> 00:05:08,248 Akkor fog megjelenni a falon lévő óra tízet üt. 45 00:05:15,889 --> 00:05:19,484 Felkavaró ujjongást adunk neki hogy megmutassuk neki, örülünk, hogy itt van. 46 00:05:20,129 --> 00:05:24,729 Üdvözlet, üdvözlet Freedonia... 47 00:05:29,529 --> 00:05:33,729 Üdvözlet, üdvözlet Freedonia. 48 00:05:34,329 --> 00:05:39,729 A bátrak és szabadok földje. 49 00:06:24,529 --> 00:06:27,089 Vársz valakit? - Igen. 50 00:06:36,249 --> 00:06:38,524 Excellenciás uram... 51 00:06:38,929 --> 00:06:42,285 Már vártunk rád. A bizottság elnökeként 52 00:06:42,689 --> 00:06:45,442 Továbbítom a jókívánságokat Freedonia népének. 53 00:06:45,849 --> 00:06:48,921 Mindegy. Vegyél egy kártyát. - Mit csináljak a kártyával? 54 00:06:49,329 --> 00:06:51,684 Tartsd meg. 51 van hátra. Most mit akartál mondani? 55 00:06:52,089 --> 00:06:55,843 elnöknőként, Tárt karokkal üdvözöllek. 56 00:06:56,249 --> 00:06:58,205 Meddig maradsz nyitva? 57 00:06:58,609 --> 00:07:03,399 Szponzoráltalak, mert te vagy Freedonia legtehetségesebb államférfija. 58 00:07:03,809 --> 00:07:06,607 Ez sok területet takar. Ön is sok földet fed le. 59 00:07:07,009 --> 00:07:10,126 Jobb, ha megvered, különben elszakadnak tedd le és építs fel irodákat. 60 00:07:10,529 --> 00:07:14,761 Taxival indulhatsz. Ha nem, bőgve távozhat. 61 00:07:15,169 --> 00:07:18,878 Nem hagyod abba a beszélgetést. Biztosan az vagy fonográf tűvel oltva. 62 00:07:19,289 --> 00:07:22,042 Freedonia jövője rajtad nyugszik. 63 00:07:22,449 --> 00:07:26,124 Ígérd meg, hogy követni fogod a férjem nyomdokain. 64 00:07:26,529 --> 00:07:30,124 5 perce nem voltam munkában, és előleget tesz nekem. 65 00:07:30,649 --> 00:07:33,561 De hol van a férjed? - Miért, meghalt. 66 00:07:33,969 --> 00:07:37,848 Fogadok, hogy ezt ürügynek használja. - A végsőkig vele voltam. 67 00:07:38,249 --> 00:07:42,800 Nem csoda, hogy meghalt. - Megfogtam a karjaimban és megcsókoltam. 68 00:07:43,209 --> 00:07:46,007 Gyilkosság volt! - Hozzám jössz feleségül? Pénzt hagyott neked? 69 00:07:46,409 --> 00:07:49,242 Először a második kérdésre válaszoljon. - Rám hagyta a vagyonát. 70 00:07:49,649 --> 00:07:52,607 így van? Megpróbálom elmondani neked, hogy szeretlek. 71 00:07:53,009 --> 00:07:56,968 Ó, excellenciás uram... - Maga nem is olyan rossz. 72 00:07:57,649 --> 00:08:01,608 Szeretném bemutatni önnek, nagykövet úr Sylvania Trentino. 73 00:08:02,009 --> 00:08:03,920 Jelenléte nagy öröm. 74 00:08:04,329 --> 00:08:07,924 Nem maradhatok sokáig. - Még nagyobb öröm. 75 00:08:08,329 --> 00:08:12,322 Mit szólnál, ha kölcsönadnál nekünk 20 millió dollárt? zsugori? - Ez sok pénz. 76 00:08:12,729 --> 00:08:17,120 Majd a pénzügyekkel foglalkozom miniszter. - Akkor kaphatnék 12 dollárt? 77 00:08:17,529 --> 00:08:21,078 12 dollár? - A 90 napos jegyzetem szerint. Ha nem fizetik vissza, 78 00:08:21,489 --> 00:08:23,047 megtarthatod a jegyzetet. 79 00:08:23,449 --> 00:08:26,009 Méltóságos uram, ugye láttátok már egymást? 80 00:08:26,409 --> 00:08:29,481 Nem vagyok benne biztos, hogy most látlak. Biztos valami, amit ettem. 81 00:08:29,889 --> 00:08:34,599 Próbálod... - Ne nézd most. Egy ember túl sok van itt, 82 00:08:35,009 --> 00:08:36,362 és szerintem te vagy az. 83 00:08:36,769 --> 00:08:38,248 nagyon sajnálom. 84 00:08:39,809 --> 00:08:42,607 Szeretném, ha megismerkednél egy bájos hölggyel. - Itt az ideje. 85 00:08:43,009 --> 00:08:44,806 Csak egy pillanat... 86 00:08:45,409 --> 00:08:46,762 Szeretném bemutatni Vera Marcalt... 87 00:08:47,169 --> 00:08:50,479 Gyerünk. el tudom fogadni. - Nem érted. 88 00:08:50,889 --> 00:08:53,961 Vera Marcal, a híres táncosnő. - Tényleg? 89 00:08:54,369 --> 00:08:55,961 Meg tudod csinálni ezt? 90 00:08:59,009 --> 00:09:01,842 Napóleon előtt táncoltam. Nem, előttem táncolt. 91 00:09:02,249 --> 00:09:05,082 200 évvel előttem. Itt van egy Egy táncteremben vettem fel. 92 00:09:08,369 --> 00:09:10,758 Itt van még egy Egy táncteremben vettem fel. 93 00:09:11,769 --> 00:09:15,284 Talán kapunk egy esélyt együtt táncolni? 94 00:09:15,689 --> 00:09:17,725 táncolhatnék veled amíg a tehenek haza nem jönnek. 95 00:09:18,129 --> 00:09:20,802 Jobban belegondolva, Inkább hazajönnél. 96 00:09:21,529 --> 00:09:24,362 Hol van a titkárnőm? - Itt vagyok! - Te jó ég! 97 00:09:24,769 --> 00:09:27,966 Vegyél egy levelet. - Kihez? - A fogorvosomhoz. 98 00:09:28,449 --> 00:09:33,318 "Tisztelt Fogorvos! Mellékelt leletellenőrzés 500 dollárért." Küldd el most. 99 00:09:33,729 --> 00:09:36,527 Először csatolnom kell egy csekket. - Igen, és én kirúglak. 100 00:09:36,929 --> 00:09:40,399 Excellenciás úr, a szemek a világ van rajtad. 101 00:09:40,809 --> 00:09:43,846 Jelesek minden országból tiszteletére gyűltek össze. 102 00:09:44,249 --> 00:09:49,118 Ez egy gálanap az Ön számára. - Napi egy lány elég nekem. 103 00:09:49,569 --> 00:09:51,685 Nem hiszem, hogy többet bírnék. 104 00:09:52,089 --> 00:09:56,162 Tájékoztatásunkra csak illusztrációként, 105 00:09:56,569 --> 00:10:01,359 mondd el, hogyan tervezed vezetni a nemzetet. 106 00:10:01,769 --> 00:10:06,081 Ezek a törvények az adminisztrációmból: 107 00:10:06,489 --> 00:10:10,721 Senkinek nem szabad dohányoznia, vagy elmondani a piszkos vicc, a fütyülés pedig tilos. 108 00:10:11,129 --> 00:10:14,121 Nem szabad elmondanunk egy piszkos vicc. 109 00:10:14,609 --> 00:10:16,998 Üdvözlet, üdvözlet Freedonia. 110 00:10:17,409 --> 00:10:21,721 Ha rágják a rágógumit, a rágót üldözik és a kakasban elrejtőzött. 111 00:10:22,129 --> 00:10:24,279 Ha a rágás mellett döntünk, üldözni fognak minket. 112 00:10:24,929 --> 00:10:27,363 Ha az élvezet bármilyen formáját mutatják be, 113 00:10:27,769 --> 00:10:29,839 jelents nekem, és tilos lesz. 114 00:10:30,409 --> 00:10:33,082 Leteszem a lábam, így lesz. 115 00:10:33,489 --> 00:10:36,322 Ez a szabadok országa! 116 00:10:36,969 --> 00:10:39,437 Az utolsó ember majdnem tönkretette ezt a helyet. 117 00:10:39,849 --> 00:10:43,762 Ha úgy gondolja, hogy ez az ország rosszul áll, csak várd meg míg túlélem. 118 00:10:47,409 --> 00:10:49,798 Az ország adói rögzíteni kell. 119 00:10:50,209 --> 00:10:53,167 Ha úgy gondolja, hogy túl sokat fizet, várd meg míg túlvagyok rajta. 120 00:10:59,249 --> 00:11:01,968 nem fogok kiállni semmiért ez ferde vagy igazságtalan. 121 00:11:02,369 --> 00:11:05,042 Szigorúan felfelé és felfelé vagyok, szóval mindenki vigyázzon. 122 00:11:05,449 --> 00:11:08,168 Ha valakit rajtakapnak az oltáson, és nem kapom meg a részem, 123 00:11:08,569 --> 00:11:11,527 a falhoz állítjuk és pop megy a menyét. 124 00:11:11,929 --> 00:11:14,443 Szóval mindenki vigyázzon, aki ferde vagy igazságtalan. 125 00:11:14,849 --> 00:11:17,841 Senkinek nem szabad egy cseppet sem oltania, hacsak nem kapja meg a részét. 126 00:11:20,809 --> 00:11:23,118 Ha valamelyik férfi közé kerülne férj és menyasszonya, 127 00:11:23,529 --> 00:11:26,043 megtudjuk, melyiket részesíti előnyben azáltal, hogy ő dönti el. 128 00:11:26,449 --> 00:11:29,202 Ha ő jobban szereti a másik férfit, a férj kilép. 129 00:11:29,609 --> 00:11:32,919 A falhoz állítjuk és pop megy a menyét. 130 00:11:36,049 --> 00:11:38,688 A férj kilép, lemond a menyasszonyáról. 131 00:11:39,089 --> 00:11:41,922 A falhoz állítjuk és vigye el egy körre. 132 00:11:42,329 --> 00:11:45,127 Találkozód van a képviselőházban. 133 00:11:45,529 --> 00:11:48,839 Nem mehetsz felhúzott nadrággal! - Nem tudok, mi? 134 00:11:49,249 --> 00:11:52,639 Soha nem fognak elkapni másképp! Az én autóm! 135 00:11:53,049 --> 00:11:55,279 Őexcellenciája autója! 136 00:11:55,689 --> 00:11:57,168 Őexcellenciája autója! 137 00:12:17,369 --> 00:12:19,883 sietek. Lovagolj, mint a düh. 138 00:12:20,289 --> 00:12:23,087 Ha kifogy a benzin, hozd el Ethelt... Ha Ethel elfogy, szerezd meg Mabelt! 139 00:12:31,569 --> 00:12:34,129 Jó érzés újra visszatérni. 140 00:12:48,809 --> 00:12:51,118 Elbuktam, nagykövet úr. - Tudom! 141 00:12:51,529 --> 00:12:53,804 sajnálom. - Mindent összezavartál. 142 00:12:54,209 --> 00:12:57,007 Ha te indítottad volna el a forradalmat ahogy terveztem, 143 00:12:57,409 --> 00:13:01,038 Beléphettem volna és elhelyezhettem volna Freedonia szilván zászló alatt. 144 00:13:01,449 --> 00:13:03,121 De Firefly blokkolt minket. 145 00:13:03,529 --> 00:13:07,363 Fogalmad sincs, mennyire népszerű. - Én is tudtam róla. 146 00:13:07,769 --> 00:13:11,808 2 kém van az árnyékában. Szeretnék megtudni valamit 147 00:13:12,209 --> 00:13:14,962 hogy lejáratja őt a néppel. 148 00:13:15,369 --> 00:13:17,599 Chicolini és Pinky itt vannak. 149 00:13:18,009 --> 00:13:21,240 Ezek az én kémeim. Mutasd be őket. Várj kint. 150 00:13:29,209 --> 00:13:30,209 Jól becsaptunk titeket! 151 00:13:31,129 --> 00:13:32,129 Urak! 152 00:13:40,489 --> 00:13:43,845 Mi ez? - Ez kém cucc. 153 00:13:50,169 --> 00:13:52,239 Távirat neked... 154 00:13:56,729 --> 00:13:59,163 Megőrül, mert nem tud olvasni. - Értem. 155 00:13:59,569 --> 00:14:01,685 Komoly megbeszélnivalóink ​​vannak. 156 00:14:02,089 --> 00:14:04,444 Kérem, üljön le. - Sziasztok... 157 00:14:04,849 --> 00:14:08,842 Uraim... - Várj. Tessék, igyál egy szivart. 158 00:14:10,369 --> 00:14:14,408 Egy negyed szivar. a többit elszívtam. - Nem, köszönöm. megvan a sajátom. 159 00:14:14,809 --> 00:14:17,198 Íme, próbáljon ki egyet ezek közül. 160 00:14:18,409 --> 00:14:20,286 Nem jó. 161 00:14:27,009 --> 00:14:28,567 Ez jó. 162 00:14:34,929 --> 00:14:38,763 Most koncentráljunk. Lemaradtál Firefly után? 163 00:14:39,289 --> 00:14:43,441 Lenyomtuk őt? A párom olyan orra van, mint egy vérebnek. 164 00:14:43,849 --> 00:14:46,807 Igazán? - Az arca többi része nem is néz ki olyan jól. 165 00:14:48,289 --> 00:14:52,601 Mindent megtudunk erről a Firefly-ről. Ezt nézd meg. - Nagyon jó. 166 00:14:53,009 --> 00:14:55,079 Nem szabad minket zavarni. 167 00:14:57,169 --> 00:15:00,844 Ez egy fontos konferencia. Nem akarom, hogy megszakítsanak. 168 00:15:01,249 --> 00:15:02,602 Igen, uram. 169 00:15:05,889 --> 00:15:08,278 Uraim, nem jutunk sehova. 170 00:15:13,769 --> 00:15:14,769 Ki! 171 00:15:17,769 --> 00:15:22,445 Kérem, elmondja amit a Fireflyről megtudtál! 172 00:15:22,849 --> 00:15:26,080 Adtál nekünk egy képet erről az emberről követni? - Igen! 173 00:15:26,489 --> 00:15:31,165 Azonnal nekiállunk a munkának. És még kevesebb, mint egy óra múlva... - Igen? 174 00:15:31,569 --> 00:15:33,878 Elveszítjük őt. Elég gyors munka, mi? 175 00:15:34,289 --> 00:15:36,928 Megkértem, hogy áss ki valamit. hoztál nekem 176 00:15:37,329 --> 00:15:38,648 a rekordja? 177 00:15:39,649 --> 00:15:41,049 Nem! Nem! 178 00:15:44,289 --> 00:15:46,598 És a fiú kap egy szivart. 179 00:15:49,649 --> 00:15:53,164 Chicolini, akarom teljes, részletes beszámolót! 180 00:15:53,569 --> 00:15:57,482 Rendben: hétfőn nézzük Firefly háza, de nem jött ki. 181 00:15:57,889 --> 00:16:00,801 Nem volt otthon. kedden megyünk egy labdajátékra, de becsapott minket. 182 00:16:01,209 --> 00:16:04,007 Szerdán elmegy a bálmeccsre, becsapjuk őt. 183 00:16:04,409 --> 00:16:07,685 Nem jelenünk meg. Csütörtök, senki nem jelentkezik. 184 00:16:08,089 --> 00:16:11,798 Pénteken nem volt labdameccs, ezért hallgatjuk a rádión keresztül. 185 00:16:12,209 --> 00:16:16,680 Akkor nem árnyékoltad be Firefly-t? - Persze, egész nap árnyékoljuk őt. 186 00:16:17,089 --> 00:16:18,647 Amikor? - Árnyék nap. 187 00:16:19,209 --> 00:16:21,325 Ez valami vicc, mi, főnök? 188 00:16:22,649 --> 00:16:25,402 Mi történt szombaton? 189 00:16:25,809 --> 00:16:28,687 Örülök, hogy megkérdezted. Követjük ezt az embert le egy roadhouse-ba. 190 00:16:29,089 --> 00:16:32,320 Megismerkedett egy férjes hölggyel. - Egy férjes hölgy? - A felesége... 191 00:16:32,729 --> 00:16:35,607 Firefly-nek nincs felesége. - Nem? - Nem! 192 00:16:36,009 --> 00:16:39,285 Tudod, mit gondolok, főnök? - Mit? - Rossz embert követtünk. 193 00:16:39,689 --> 00:16:43,079 Uraim, csalódott vagyok. 194 00:16:43,489 --> 00:16:47,402 Rád bíztam egy küldetést, és kudarcot vallott. 195 00:16:47,809 --> 00:16:50,767 De adok még egy esélyt. 196 00:16:51,169 --> 00:16:56,926 Itt vannak olyan hitelesítő okmányaim, amelyek meglesznek Freedonia bármely helyére eljuthat. 197 00:16:57,729 --> 00:16:59,640 Ah, itt vagyunk. 198 00:17:00,049 --> 00:17:02,722 Biztos, hogy csapdába tudja ejteni Firefly-t? 199 00:17:06,009 --> 00:17:10,241 Ezúttal eredményeket várok. Sok szerencsét. 200 00:17:11,609 --> 00:17:13,725 Gyerünk, Pinky. - Viszlát. 201 00:17:38,689 --> 00:17:40,281 A gyűlést rendre hívták. 202 00:17:40,689 --> 00:17:44,967 A Pénzügyminisztérium jelentése. Remélem világosnak találod. 203 00:17:45,369 --> 00:17:49,078 Világos? 4 éves gyerek meg tudta érteni. 204 00:17:49,569 --> 00:17:52,641 Keress nekem egy 4 éves gyereket. Nem tudom megcsinálni a fejét és a farkát sem. 205 00:17:53,489 --> 00:17:56,242 A kabinet tagjai, minden üzletet felvállalunk. 206 00:17:56,649 --> 00:17:59,402 A tarifáról szeretnék beszélni. - Ez új üzlet. 207 00:17:59,809 --> 00:18:03,279 Nincs régi üzlet? Felveheti új üzlet. - Az a tarifa... 208 00:18:03,689 --> 00:18:06,567 Túl késő. Ez már régi üzlet. 209 00:18:06,969 --> 00:18:10,006 Mint hadügyminisztered... - Renden kívül! 210 00:18:10,409 --> 00:18:13,207 Amiről eszembe jut, a vízvezeték is az. Jegyezze fel ezt. 211 00:18:13,609 --> 00:18:15,486 Mindegy. Megcsinálom magam. 212 00:18:18,089 --> 00:18:21,684 Freedonia munkásai rövidebb órákat követelnek. 213 00:18:22,089 --> 00:18:25,604 Vágással kezdjük ebédidőjük 20 perc. 214 00:18:26,009 --> 00:18:30,002 Új pénztárost kell keresnünk. - Ön a múlt héten jelölt ki egyet. 215 00:18:30,409 --> 00:18:31,728 őt keresem. 216 00:18:32,129 --> 00:18:35,439 Elég ebből! Mit szólnál az adó felvállalásához? 217 00:18:35,849 --> 00:18:39,125 Mit szólnál, ha felvennéd a szőnyeget? - Fel kell szednünk az adót! 218 00:18:39,529 --> 00:18:42,327 Jobbra. Fel kell vennie a csapást mielőtt felveszi a szőnyeget. 219 00:18:42,889 --> 00:18:45,483 Minden erőmet a feladataimra adom, és mit kapok? 220 00:18:45,889 --> 00:18:47,368 Borzasztóan fárasztó. 221 00:18:47,769 --> 00:18:51,318 Próbáld ki a türelmemet. - Valamikor ki kell próbálnod az enyémet. 222 00:18:51,729 --> 00:18:55,802 Ez az utolsó csepp a pohárban! lemondok! Megmosom a kezem az egész üzletről! 223 00:18:56,209 --> 00:18:58,484 Jó ötlet. A nyakadat is kimoshatod. 224 00:19:00,089 --> 00:19:01,689 Mogyoró! 225 00:19:15,129 --> 00:19:16,767 Hé, gyere ide! 226 00:19:17,209 --> 00:19:21,839 Csak az a srác, akit látni akarok. Mit tudtál meg a Firefly-ről? 227 00:19:22,249 --> 00:19:25,002 Megtudni valamit? Nem találsz ki valamit? 228 00:19:25,409 --> 00:19:27,798 Kémkedsz utána? Nincs kém utána? 229 00:19:28,689 --> 00:19:32,568 Mi a baj, nem mondasz semmit? Mi a baj, hogy nem beszélsz? 230 00:19:33,609 --> 00:19:37,602 Hagyd ezt abba! mit találsz? 231 00:19:38,729 --> 00:19:43,086 Őrülten viselkedsz! Gyere ide. Mit csinálsz ilyen arcot? 232 00:19:43,489 --> 00:19:46,526 mi a baj? Harcolni akarsz? 233 00:19:46,929 --> 00:19:48,328 Adok neked egy harcot. 234 00:19:48,729 --> 00:19:50,720 Fel a lépcsőn, nem lent! 235 00:19:51,849 --> 00:19:52,964 Gyerünk! 236 00:19:53,849 --> 00:19:54,964 Mit gondolsz, ki vagy? 237 00:20:06,009 --> 00:20:09,558 Mi az ötlet, itt a harc és elűzi az ügyfeleimet! 238 00:20:09,969 --> 00:20:11,163 Hibáztál. 239 00:20:11,569 --> 00:20:14,208 Nem harc. Ez a srác nekem dolgozik. 240 00:20:14,609 --> 00:20:17,999 Nem mond nekem semmit. Kérdem én, miért nem beszélsz. 241 00:20:18,409 --> 00:20:21,958 Ilyen harcot folytat. - Mi az ötlet? 242 00:20:22,369 --> 00:20:26,362 Ez az ő ötlete. Én mondok valamit, ő nem mond semmit. 243 00:20:26,769 --> 00:20:28,609 Valahányszor megszólalok... - Elfognád a szád! 244 00:20:30,089 --> 00:20:32,922 Mit csinálsz errefelé? 245 00:20:33,329 --> 00:20:34,967 ki vagy te? 246 00:20:35,809 --> 00:20:39,245 Nem mondhatod... Nem tudsz mit mondani? 247 00:20:39,649 --> 00:20:42,083 Nem mond semmit... - Fogd be! - Kuss vagyok! 248 00:20:42,489 --> 00:20:45,322 Nem érted. Ő és én kémek vagyunk. Nekem dolgozik. 249 00:20:45,729 --> 00:20:48,004 Azt akarom, hogy megtudjon valamit, de nem tudja meg. 250 00:20:48,409 --> 00:20:51,481 Hogyan fogom megtudni ha nem tudja meg... 251 00:20:51,889 --> 00:20:53,959 Abbahagyod az idegesítést! - Rendben. 252 00:20:54,369 --> 00:20:56,837 Csak hagyd abba ezt. 253 00:20:58,969 --> 00:21:02,723 Meg foglak tépni végtag végtagból... 254 00:21:05,849 --> 00:21:07,999 én is így teszek... 255 00:21:18,489 --> 00:21:22,767 Nem mondok egyet sem. - Nem, muszáj... 256 00:22:11,809 --> 00:22:13,765 Most elhozlak! 257 00:22:19,609 --> 00:22:20,609 mit csinálsz? 258 00:22:24,329 --> 00:22:25,682 Miért te... 259 00:22:48,329 --> 00:22:51,958 Megtanítalak rúgni! - Tudom, hogyan! 260 00:22:54,649 --> 00:22:56,249 Hagyd abba! 261 00:22:59,649 --> 00:23:01,799 Ez jó, mi? 262 00:23:04,929 --> 00:23:06,521 Mogyoró! 263 00:23:07,569 --> 00:23:08,569 Hé! 264 00:23:12,169 --> 00:23:15,366 Akarsz közzavaró lenni? - Mennyit fizet a munka? 265 00:23:15,769 --> 00:23:18,078 csatlakoznom kellene a klubhoz és átverte a fejét. 266 00:23:18,489 --> 00:23:20,639 Mogyoró... neked! 267 00:23:21,049 --> 00:23:25,281 Van jogosítványod? - Nem, de a kutyámnak egy milliója van. 268 00:23:25,689 --> 00:23:29,443 Okos kutya. Byrd admirálissal ment a póznához. 269 00:23:29,849 --> 00:23:31,680 Fogadok, hogy a kutya ért előbb a póznához. 270 00:23:32,169 --> 00:23:35,127 te nyersz. - Gyere fel. Meg akarom ijeszteni a kabinetet. 271 00:23:40,529 --> 00:23:44,841 Nem, nincs benne. Rendben, mondom neki. 272 00:23:45,249 --> 00:23:48,366 Ez neked szólt. - Nem vagyok benne. beszélni akarok veled. 273 00:23:48,769 --> 00:23:53,797 Add fel azt az ostoba földimogyoró-állványt, és Adok neked egy puha kormányzati állást. 274 00:23:54,449 --> 00:23:58,965 Mit szólnál egy munkához a pénzverdében? - Nem, nem szeretem a mentát. 275 00:23:59,369 --> 00:24:02,042 Milyen ízed van még? 276 00:24:04,369 --> 00:24:08,282 Nem, még nem. Rendben, megmondom neki. Búcsú. 277 00:24:08,689 --> 00:24:11,203 Ez megint neked szólt. - Mi lett valaha velem? 278 00:24:12,169 --> 00:24:17,243 Órákkal ezelőtt vissza kellett volna mennem. Van egy nagy munkám neked, de 279 00:24:17,649 --> 00:24:21,801 Lenne pár kérdésem. Amiben négy nadrág van, 280 00:24:22,209 --> 00:24:26,043 Philadelphiában él, és soha nem esik, hanem ömlik? 281 00:24:27,209 --> 00:24:29,086 Jó. 3 tippet adok. 282 00:24:29,489 --> 00:24:33,448 4 pár nadrágja van, benne lakik Philadelphia. Férfi vagy nő? 283 00:24:33,849 --> 00:24:37,444 Ne gondold. - Meghalt? - WHO? 284 00:24:37,849 --> 00:24:41,205 Nem tudom. feladom. - Én is feladom. 285 00:24:41,609 --> 00:24:45,397 Most kérlek. Mi van egy nagy, fekete bajusz, 286 00:24:45,809 --> 00:24:49,768 nagy, fekete szivart szív, és nagyon fáj a nyaka? 287 00:24:50,169 --> 00:24:53,161 Most ne mondd el. Nagy, fekete bajusza van, 288 00:24:53,849 --> 00:24:57,683 nagy, fekete szivart szív és nagy fájdalom... 289 00:24:58,649 --> 00:25:01,209 Szemüveget hord? - Gyorsan kitaláltad. 290 00:25:01,609 --> 00:25:03,918 Csak ezért nem kapod meg az állást. - Milyen munka? 291 00:25:04,329 --> 00:25:06,889 hadügyminiszter. - Elviszem. - Eladva. 292 00:25:25,649 --> 00:25:28,880 Telefon nélkül elvesznék! Ne menj el. Beszélni akarok veled. 293 00:25:29,289 --> 00:25:33,123 Most hol voltunk? Ó igen, milyen hadseregünk legyen? 294 00:25:33,529 --> 00:25:36,282 Állandó hadsereg. 295 00:25:37,289 --> 00:25:38,289 Miért? 296 00:25:38,689 --> 00:25:40,998 Aztán spórolunk a székeken. 297 00:25:44,009 --> 00:25:45,601 Földimogyoró... 298 00:25:47,489 --> 00:25:48,489 Scat! 299 00:25:57,249 --> 00:25:59,285 Egyébként ki vagy? 300 00:26:01,609 --> 00:26:06,319 Nem nagyon szeretem a modern művészetet. Megvan a régi mesterek közül? 301 00:26:09,809 --> 00:26:13,279 Nem rossz. Megvan a telefonszáma? 302 00:26:18,249 --> 00:26:21,639 Nagy segítségemre lehetnél. hol laksz? 303 00:26:24,929 --> 00:26:27,807 Nem sok hely, de itthon van. 304 00:26:33,409 --> 00:26:37,766 Fogadok, hogy nincs egy kép a nagyapámról. 305 00:26:41,609 --> 00:26:43,209 Most nem. 306 00:26:43,769 --> 00:26:44,804 Máskor. 307 00:26:56,129 --> 00:26:58,927 Excellenciás uram... - Csendben! 308 00:26:59,329 --> 00:27:02,129 Ez a levél Trentino munkája. Megpróbál aláásni téged. 309 00:27:02,329 --> 00:27:05,480 mit csinálsz vele? - Megnyomom a csengőjét és rohanok. 310 00:27:05,889 --> 00:27:08,801 Meg kell szabadulnunk attól az embertől. van egy tervem. 311 00:27:09,209 --> 00:27:12,281 Mondj valamit, amitől feldühít, és le fog ütni. 312 00:27:12,689 --> 00:27:16,284 És kényszerítjük, hogy hagyja el az országot. - Duzzad. Nem üthetném meg? 313 00:27:16,689 --> 00:27:20,204 Trentino nagykövet érzékeny. Talán ha megsérted... 314 00:27:20,609 --> 00:27:25,160 Mondtam valamit Vera Marcalnak, és megpofozott. 315 00:27:25,569 --> 00:27:29,482 Vera miért nem csapta meg az arcod? - Megtette. - Mit mondtál? 316 00:27:32,409 --> 00:27:35,526 Szégyellnie kellene magát. Hol hallottad ezt? - Te mondtad. 317 00:27:35,929 --> 00:27:40,400 Ó, igen. Pofon kellett volna Mrs. Teasdale, amikor elmondta. 318 00:27:40,809 --> 00:27:42,999 Hol van Trentino? - Mrs. Teasdale teázóján. 319 00:27:43,129 --> 00:27:44,960 Meghívtak? Vegyél egy levelet. 320 00:27:47,449 --> 00:27:50,486 "Tisztelettel meghívjuk hogy részt vegyek a teázómon." 321 00:27:51,129 --> 00:27:55,361 Írja alá Mrs. Teasdale nevét, és mondd meg neki, hogy elfogadom. Gyerünk. 322 00:28:02,969 --> 00:28:07,121 Találkozóm van sértegetésre Trentino nagykövet. Gázt ad! 323 00:28:11,409 --> 00:28:15,448 A mai 5. utam, és még nem voltam sehol. 324 00:28:27,169 --> 00:28:30,286 Úgy tűnik, nem csinálod haladást Mrs. Teasdale-lel. 325 00:28:30,689 --> 00:28:35,763 Hogyan? Valahányszor kedvet kapok hozzá hogy igent mondjunk, beugrik Firefly. 326 00:28:36,169 --> 00:28:40,845 Ez a te lehetőséged. Nem fog legyen itt ma. - Persze? 327 00:28:41,249 --> 00:28:46,198 Pozitív. Segítettem Mrs. Teasdale-nek a meghívókkal. - Ó! 328 00:28:47,249 --> 00:28:50,161 Őexcellenciája Rufus T. Firefly! 329 00:28:50,569 --> 00:28:54,769 Üdvözlet, üdvözlet Freedonia, 330 00:28:55,849 --> 00:29:01,249 a bátrak és szabadok földje. 331 00:29:06,209 --> 00:29:11,158 Évek óta várok. szeretlek. Nem látod, hogy a lábad előtt vagyok? 332 00:29:11,569 --> 00:29:13,799 Ha végeztél az övével, kezdje az enyémet. 333 00:29:14,209 --> 00:29:17,121 Ha ez nem sértés! - Gloria, szeretlek. 334 00:29:17,529 --> 00:29:18,848 Tudom, hogy magányos vagy. 335 00:29:19,249 --> 00:29:23,401 Nem lehetünk önmagunkban? - Mit lehet felajánlja neked? Jólét? Család? 336 00:29:23,809 --> 00:29:27,404 Nem adhatok gazdagságot, de lehet egy kis családunk. 337 00:29:27,809 --> 00:29:31,643 Ó, Rufus! - Amit kínálni tudok egy Rufus a fejed fölött. 338 00:29:32,049 --> 00:29:37,328 Nem tudom, mit mondjak. - Nem tenném sem tudja, mit mondjon. 339 00:29:37,729 --> 00:29:40,721 Esetleg tudtok ajánlani valamit. Javasolsz valamit. 340 00:29:41,129 --> 00:29:43,279 Egy pávián. - Mit? 341 00:29:43,689 --> 00:29:47,443 sajnálom. Ez nem igazságos a többi páviánnak. 342 00:29:47,849 --> 00:29:50,966 Ennek az embernek a magatartása megbocsáthatatlan! - Uraim! 343 00:29:51,369 --> 00:29:53,041 Nem azért jöttem, hogy sértegessenek! 344 00:29:53,449 --> 00:29:55,485 Ezt gondolod! - Te disznó! - Gyere újra? 345 00:29:55,889 --> 00:29:59,677 Te féreg! - Még egyszer? - Te felkapott! - Ez az! 346 00:30:00,609 --> 00:30:04,124 Touché. - Ez a sajnálatos esemény háborúba sodorhatja országainkat. 347 00:30:04,529 --> 00:30:07,521 Ez szörnyű! - Kevés szóhoz jutó ember vagyok. 348 00:30:07,929 --> 00:30:09,726 Egy szó embere vagyok: Scram! 349 00:30:10,129 --> 00:30:12,438 Egy ember nem hív Szentjánosbogárnak egy feltörekvő! 350 00:30:12,849 --> 00:30:15,966 A Mayflower tele volt szentjánosbogárból és néhány lólegyből. 351 00:30:16,369 --> 00:30:19,839 A Fireflys a felső fedélzeten volt, a lólegyek a Fireflyken voltak. 352 00:30:21,329 --> 00:30:24,958 Jó napot édesem. - Beszélnem kell veled. 353 00:30:25,369 --> 00:30:29,044 Találkozunk a színházban. Miután megkaptad ott, egyedül vagy. 354 00:30:29,449 --> 00:30:33,362 Őexcellenciája autója! - Őexcellenciája autója! 355 00:30:35,089 --> 00:30:38,718 Nem, nem kockáztatok többet. Egy Firefly-t csak kétszer lehet becsapni. 356 00:30:39,129 --> 00:30:41,484 Ezúttal az oldalkocsiban utazol. 357 00:30:54,489 --> 00:30:56,445 Csak így lehet utazni. 358 00:31:00,129 --> 00:31:01,642 Gyere ide, Pinky. 359 00:31:02,529 --> 00:31:03,928 Figyeld az állványt. 360 00:31:04,329 --> 00:31:06,160 Gyerünk, Pastano. 361 00:32:30,889 --> 00:32:34,484 Sajnálom a szerencsétlen ügyet őexcellenciájával, de 362 00:32:34,889 --> 00:32:39,246 hozzáállása nem hagyott számomra alternatívát. - Talán még elkerülhetjük ezt a háborút. 363 00:32:39,649 --> 00:32:41,446 Ha csak tudnánk. - Igen... 364 00:32:41,849 --> 00:32:45,762 Mrs. Teasdale, visszahívtak az elnököm által. 365 00:32:46,169 --> 00:32:48,603 Akkor már késő? - Nem, ha az észre hallgat. 366 00:32:49,009 --> 00:32:52,718 Kész vagyok zsebre tenni a büszkeségemet és felejtsd el, ha az. 367 00:32:53,129 --> 00:32:56,599 Ez csodálatos tőled, de őexcellenciája nem fog hallani róla. 368 00:32:57,009 --> 00:32:58,806 Talán meghallgat téged. 369 00:32:59,529 --> 00:33:03,317 Ön szerint? - Hát persze. - Felhívom. 370 00:33:12,569 --> 00:33:17,040 Utállak zavarni. Te vagy elfoglalt ember, de látnom kell téged. 371 00:33:17,449 --> 00:33:22,364 hol vagy? Ó. Bejöhetsz a hátsó úton, senki sem fog látni. 372 00:33:23,569 --> 00:33:26,402 Ha arra gondolsz, hozz egy kis sajtot. 373 00:33:27,369 --> 00:33:31,885 Át kell jönnöd. Nem tudom megmondani neked telefonon. 374 00:33:32,289 --> 00:33:36,646 Ez egy ilyen történet. Neked kellene hogy szégyelljem. mindjárt jövök. 375 00:33:37,049 --> 00:33:40,405 Inkább várj kint amíg nem beszéltem vele. 376 00:33:40,809 --> 00:33:43,323 Nagyon jól, kint leszünk, ha akarsz. 377 00:33:55,489 --> 00:33:59,277 Hogy kerültél ide? - Elnézést a zavarásért. 378 00:33:59,689 --> 00:34:03,443 Megbocsátasz nekem valaha? - Utána ma este, megbocsátasz nekem valaha? 379 00:34:04,529 --> 00:34:08,363 Ezek a háborús tervek ugyanolyan értékesek mint az életed. Elég olcsó. 380 00:34:08,769 --> 00:34:11,442 Figyeld őket, mint a cicákat. Volt már cicád? 381 00:34:11,849 --> 00:34:14,238 Természetesen nem. Rohansz bridzset játszva. 382 00:34:14,649 --> 00:34:17,561 Nem látod, amit mondok? Hozzám feleségül. 383 00:34:17,969 --> 00:34:20,563 Miért, feleségül? - Vigyél el, és nyaralok. 384 00:34:20,969 --> 00:34:23,563 Szükségem lesz egy nyaralásra ha összeházasodunk... 385 00:34:23,969 --> 00:34:26,767 Látlak a konyhában, forró tűzhely fölé hajolva. 386 00:34:27,169 --> 00:34:29,763 De nem látom a tűzhelyet. Mondd ki a szót, 387 00:34:30,169 --> 00:34:32,319 és soha többé nem fogsz látni. 388 00:34:32,729 --> 00:34:33,878 Gloria. 389 00:34:38,849 --> 00:34:41,841 Rufus, mire gondolsz? 390 00:34:42,369 --> 00:34:45,805 Az összes elvesztegetett évem bélyeggyűjtés. 391 00:34:48,129 --> 00:34:51,360 Gondolni fogsz rám egy szentimentális régi pihe, 392 00:34:51,769 --> 00:34:56,285 de nem szívesen adnád nekem egy hajtincset? - Zár? 393 00:34:57,849 --> 00:35:01,637 Fogalmam sem volt... - Elengedlek könnyű. El akartam kérni a parókát. 394 00:35:08,489 --> 00:35:12,846 Kegyelmet jöttél kérni? - Baráti látogatáson van. 395 00:35:13,249 --> 00:35:17,800 Szíve megváltozott. - Még mindig ugyanaz az arca! 396 00:35:18,569 --> 00:35:22,005 Hajlandó vagyok elfelejteni, ha igen. - Elfelejteni? 397 00:35:22,409 --> 00:35:25,799 Azt kéred, hogy felejtsem el? A Firefly soha nem felejt. 398 00:35:26,209 --> 00:35:29,565 Az őseim felemelkedtek az övékből sírok. Újra el kell temetnem őket. 399 00:35:29,969 --> 00:35:33,484 Tárgytalan. megyek takarítani az ágyam. társaságot várok. 400 00:35:33,889 --> 00:35:36,323 Kérem, várjon. - Engedj el, te zsarnokoskodó! 401 00:35:38,449 --> 00:35:40,565 Bármire hajlandó vagyok hogy megakadályozzák ezt a háborút. 402 00:35:40,969 --> 00:35:43,802 Túl késő. Már kifizettem a bérleti díjat a csatatéren. 403 00:35:44,209 --> 00:35:49,329 Nem tehetek valamit? - Erről majd később beszélek. 404 00:35:49,729 --> 00:35:53,608 Nem gondolod át? Kérlek, engedj meg... a kedvemért. 405 00:35:54,009 --> 00:35:57,763 Kicsit önfejű vagyok. Őszintén jövök rá. 406 00:35:58,169 --> 00:36:01,605 Apám önfejű volt. Anyám egy kis Armstrong volt. 407 00:36:02,009 --> 00:36:05,604 Headstrongék összeházasodtak Armstrongokkal és sötétek születtek. 408 00:36:07,209 --> 00:36:10,565 Ostobaság emiatt elveszteni a türelmemet az apróság, amit hívtál. 409 00:36:10,969 --> 00:36:13,483 Apróság? Hogy hívtalak? 410 00:36:14,569 --> 00:36:17,003 Nem emlékszem, mi volt az. 411 00:36:17,969 --> 00:36:21,803 A "féreg"-re gondolsz? - Nem, nem ez volt. 412 00:36:22,369 --> 00:36:27,284 Tudom... "disznó"? - Nem, hétbetűs szó volt. 413 00:36:28,169 --> 00:36:31,002 Ó, igen! "Upstart". - Ez az! 414 00:36:31,409 --> 00:36:33,604 Ez az ember lehetetlen. Felháborodás! 415 00:36:34,009 --> 00:36:37,684 A tanfolyamom egyértelmű. Ez háborút jelent! Te rohansz! 416 00:36:38,089 --> 00:36:39,681 Még mindig az "upstart"-ot szeretem a legjobban. 417 00:36:40,089 --> 00:36:43,559 Nem maradok tovább. - Soha többé ne sötétítsd be a törölközőimet. 418 00:36:43,969 --> 00:36:46,483 A kalapom! - A törülközőm! 419 00:36:48,289 --> 00:36:52,567 Freedonia háborús tervei az Mrs. Teasdale birtokában. 420 00:36:52,969 --> 00:36:54,960 Meg kell kapnom őket. - De hogyan? 421 00:36:55,369 --> 00:36:59,567 Vendégünk van Mrs. Teasdale házában, Miss Marcal. 422 00:37:01,009 --> 00:37:04,763 Nem bánod, hogy kint vársz? csatlakozom hozzátok. - Természetesen. 423 00:37:09,569 --> 00:37:11,048 Elnézést. 424 00:37:20,489 --> 00:37:22,605 Igen, egyedül vagyok... Nem, még nem. 425 00:37:23,009 --> 00:37:26,638 Gyorsan kell dolgoznunk. Meg kell ragadnia ezeket a terveket. 426 00:37:27,049 --> 00:37:29,517 Chicolini és társa hamarosan ott kell lennie. 427 00:37:29,929 --> 00:37:34,207 De óvatosnak kell lennem. Van itt még egy vendég. 428 00:37:34,609 --> 00:37:37,840 Szentjánosbogár? Nem tudom. Szerintem alszik. 429 00:37:50,889 --> 00:37:52,607 Csenget. 430 00:37:55,849 --> 00:37:57,362 Nyomja meg a gombot. 431 00:38:46,209 --> 00:38:49,599 Megvannak a tervek? - Nem, de a házban vannak. 432 00:38:50,569 --> 00:38:54,562 Ne adj ki hangot. Ha megtalálnak, el vagy veszve. 433 00:38:54,969 --> 00:38:57,802 őrült vagy. Hogyan tudnék elveszni, ha megtalálnak? 434 00:38:59,969 --> 00:39:01,766 Van zseblámpád? 435 00:39:06,649 --> 00:39:10,324 Ha elkapnak, az leszel hadbíróság elé állították és lelőtték. 436 00:39:10,729 --> 00:39:11,729 Vera! 437 00:39:15,769 --> 00:39:21,207 mennem kell. Ne feledje, ne adj ki hangot. 438 00:40:09,529 --> 00:40:15,240 Maradj itt, de maradj csendben. Ha megkapjuk elkapják, bírósági begipszeljük. 439 00:40:24,049 --> 00:40:26,279 aggódom. nem tudok aludni. 440 00:40:26,689 --> 00:40:30,568 Mi? Aggódsz? Nem tudsz aludni? 441 00:40:30,969 --> 00:40:32,925 Finom. Most felébresztettél. 442 00:40:33,329 --> 00:40:36,765 Nem nyugszom a tervekig újra a kezedben vannak. 443 00:40:38,769 --> 00:40:40,521 Kérem, jöjjön át és szerezze meg őket. 444 00:40:40,929 --> 00:40:42,601 A terveket? mindjárt jövök. 445 00:40:50,289 --> 00:40:51,688 Engedj ki! 446 00:40:57,529 --> 00:41:01,317 Engedj ki! Vagy dobj egy magazint! 447 00:41:05,689 --> 00:41:10,763 Szóval ez a te játékod. Felhördülök és fújd be és fújd be az ajtót. 448 00:41:18,329 --> 00:41:19,728 Gyere be. 449 00:41:21,929 --> 00:41:27,049 Nagyon örülök, hogy eljöttél. - Én is örülök. Megvannak a tervek? 450 00:41:27,689 --> 00:41:31,443 Olyan furcsán hangzik. Miért beszélsz így? 451 00:41:31,849 --> 00:41:35,637 Talán egyszer elmegyek Olaszországba, és gyakorolom a nyelvet. 452 00:41:44,209 --> 00:41:47,724 Megkeresem az ügyvédemet ezzel kapcsolatban amint leérettségizik. 453 00:41:49,809 --> 00:41:52,767 A dialektusod tökéletes. Egész este hallgathatnám. 454 00:41:53,169 --> 00:41:56,445 De nem maradhatok egész éjjel. Hol vannak a tervek? 455 00:41:56,849 --> 00:41:59,647 A széfben, lent. Leírom a kombinációt. 456 00:42:11,609 --> 00:42:15,966 Itt vagy. Íme a kombináció. Ez világos? 457 00:42:18,089 --> 00:42:20,284 Szeretnél még valamit tudni? 458 00:42:20,929 --> 00:42:23,727 mi van veled? Elvesztette a hangját? 459 00:42:24,969 --> 00:42:27,039 Hadd hozzak egy pohár vizet. 460 00:42:32,849 --> 00:42:36,524 Itt a vized... Mi a világ baja? 461 00:42:40,729 --> 00:42:44,199 Azt hittem, elmentél. - Nem megyek el. 462 00:42:44,609 --> 00:42:48,966 De a saját szememmel láttalak. - Ki hiszel? Én vagy a saját szeme? 463 00:42:51,249 --> 00:42:57,518 Túl sok ez az izgalom. úgy érzem elájul. - Hozok vizet. 464 00:43:12,369 --> 00:43:16,521 Mit szólnál a pohár vizemhez? - Feladom. Mit szólnál hozzá? 465 00:44:05,489 --> 00:44:07,684 Mi ez? - Nekem úgy hangzik, mint az egerek. 466 00:44:08,089 --> 00:44:12,287 Az egerek nem játszanak zenét. - Mit szólnál a régi "Micetrohoz"? 467 00:44:31,769 --> 00:44:34,920 Adja meg nekem a főhadiszállást. Nem a hátsó negyed... a főhadiszállás. 468 00:44:36,649 --> 00:44:39,163 rohassátok az őröket, és vegyék körül a házat. 469 00:47:35,649 --> 00:47:38,163 Őexcellenciája, Rufus T. Firefly. 470 00:47:38,569 --> 00:47:46,601 Üdvözlet, üdvözlet Freedonia, a bátrak és szabadok földje. 471 00:47:58,329 --> 00:48:02,720 Hadnagy, miért nem volt a vádirat? papírok a tárcámban? 472 00:48:03,129 --> 00:48:05,643 nem gondoltam fontosak voltak. 473 00:48:06,049 --> 00:48:10,281 Nem gondoltad? Azokban az újságokban volt a desszertem! 474 00:48:10,689 --> 00:48:12,919 Vidd vissza ezt az üveget és kap érte 2 centet. 475 00:48:14,889 --> 00:48:17,847 Helló főnök! - Chicolini, Fogadok, hogy 8:1 arányban bűnösnek találjuk. 476 00:48:18,249 --> 00:48:21,446 Ez nem jó. kaphatok 10-től egyig a fodrásznál. 477 00:48:21,969 --> 00:48:25,439 Hazaárulással vádolnak. Ha bűnösnek találják, lelövik. 478 00:48:25,849 --> 00:48:29,125 ellenkezem. - Milyen alapon? 479 00:48:29,529 --> 00:48:30,928 Nem tudtam másra gondolni. 480 00:48:31,369 --> 00:48:34,088 Az ellenvetés fenntartva. - Ön fenntartotta a kifogást? 481 00:48:34,489 --> 00:48:37,447 én sem tudtam semmire gondolni. Miért nem ellenkezik? 482 00:48:38,049 --> 00:48:40,005 mikor születtél? 483 00:48:40,529 --> 00:48:42,724 Nem tudom. Még csak kicsi baba voltam. 484 00:48:43,129 --> 00:48:46,724 Megpróbáltad eladni a Freedoniát? titkos háborús kódex és tervek? 485 00:48:47,129 --> 00:48:49,563 Eladtam a kódot és 2 pár tervet. 486 00:48:51,249 --> 00:48:54,685 Ez valami vicc, mi? - 20:1 arányban bűnösnek találjuk. 487 00:48:55,089 --> 00:48:57,159 Van valaki, aki megvédhet? 488 00:48:57,569 --> 00:49:02,723 Semmi haszna. 18 dollárt ajánlottam, de nem találok senkit, aki megvédene. 489 00:49:03,129 --> 00:49:06,883 Barátaim, ennek az embernek az esete mélyen megindít. 490 00:49:07,889 --> 00:49:09,481 Nézd Chicolinit. 491 00:49:09,889 --> 00:49:14,599 Ott ül egyedül, egy lehangolt alak. - Elnéző vagyok. 492 00:49:15,929 --> 00:49:20,207 Nézd Chicolinit. Ott ül egyedül, szánalmas tárgy. 493 00:49:20,609 --> 00:49:22,565 Lássuk, kijutsz ebből. 494 00:49:22,969 --> 00:49:24,448 Barátságtalan arcok veszik körül. 495 00:49:24,849 --> 00:49:27,841 Egy szám egytől és tíztől. - 11? - Helyes. 496 00:49:28,249 --> 00:49:31,525 Aminek törzse van de nincs kulcs, 497 00:49:32,289 --> 00:49:33,881 2000 fontot nyom... 498 00:49:34,289 --> 00:49:37,406 Irreleváns! - Elefánt! Ez a válasz! 499 00:49:37,809 --> 00:49:39,686 Sok elefánt a cirkuszban. 500 00:49:40,089 --> 00:49:42,523 Ezt a bizonyságot kiküszöbölhetjük. - Veszek egy kicsit. 501 00:49:42,929 --> 00:49:46,638 Mit veszel? - Egy pohár hideg limonádét. 502 00:49:47,049 --> 00:49:48,721 Hé, főnök, jól megyek. 503 00:49:49,129 --> 00:49:53,042 Lehet, hogy úgy beszél, mint egy idióta és úgy nézel ki, mint egy idióta, 504 00:49:53,449 --> 00:49:55,804 de tényleg egy idióta. 505 00:49:56,209 --> 00:49:59,167 Küldd vissza apjának és testvéreinek, 506 00:49:59,569 --> 00:50:02,527 akik tárt karokkal várják őt a büntetés-végrehajtási intézetben. 507 00:50:02,929 --> 00:50:05,921 Adj neki 10 évet Leavenworthben vagy 11 évet Twelveworthben. 508 00:50:06,329 --> 00:50:08,604 5-öt és 10-et veszek Woolworthben. 509 00:50:08,909 --> 00:50:11,679 Meg akartam szabadulni a habeas corpustól. Meg kellett volna válnom tőled. 510 00:50:11,779 --> 00:50:13,560 ellenkezem. - Még én is tiltakozom. - Én is tiltakozom. 511 00:50:13,969 --> 00:50:15,038 Nem tiltakozhatsz! 512 00:50:15,449 --> 00:50:19,488 Ön excellenciás, mondja Cooper tábornok hogy a sylvaniai csapatok 513 00:50:19,889 --> 00:50:22,608 hamarosan leszállnak Freedonia talajára. Ez háborút jelent. 514 00:50:23,009 --> 00:50:26,001 A háború azt jelentené adóemelés! 515 00:50:26,409 --> 00:50:31,278 Van egy nagybátyám, aki Texasban él. - Nem, adók, pénz, dollár. 516 00:50:31,689 --> 00:50:34,203 Ott lakik a nagybátyám! Dallas, Texas. 517 00:50:37,729 --> 00:50:39,845 Még több rossz hír. 518 00:50:43,129 --> 00:50:45,438 nem mondtam? - Excellenciás uram. 519 00:50:45,849 --> 00:50:48,761 Mi jár a fejedben, bébi? - A Freedonia női nevében, 520 00:50:49,169 --> 00:50:53,367 Még egy utolsó erőfeszítést teszek hogy megakadályozzák a háborút. - Nem viccelsz? 521 00:50:53,769 --> 00:50:58,081 Trentino azt mondja, hogy Sylvania nem akar háborút sem. - Akármelyik. 522 00:50:58,489 --> 00:51:00,878 Ő sem akar háborút. - Akármelyik. 523 00:51:01,289 --> 00:51:02,438 Hagyd ki. 524 00:51:02,849 --> 00:51:06,319 Megkértem a nagykövetet, hogy jöjjön mert mindketten úgy éreztük 525 00:51:06,729 --> 00:51:11,200 hogy egy baráti konferencia mindent békésen rendezne. 526 00:51:11,609 --> 00:51:14,567 Bármelyik pillanatban itt lesz. - Nemes tettet követtél el. 527 00:51:14,969 --> 00:51:18,359 Méltatlan lennék a nagy bizalomra ha nem csinálnék meg mindent 528 00:51:18,769 --> 00:51:21,078 hogy megtartsuk szeretett Freedoniánkat békében a világgal. 529 00:51:21,489 --> 00:51:25,482 Szívesen találkoznék vele és nyújtsd neki a jobb kezét 530 00:51:25,889 --> 00:51:29,165 a jó közösségről. Biztos vagyok benne elfogadja ezt a gesztust 531 00:51:29,569 --> 00:51:31,480 abban a szellemben, amellyel kínálják. 532 00:51:31,889 --> 00:51:35,643 De tegyük fel, hogy nem? Jó dolog! Kinyújtom a kezem, 533 00:51:36,049 --> 00:51:39,041 és nem hajlandó elfogadni. Ez sokat hozzátesz a presztízsemhez. 534 00:51:39,449 --> 00:51:41,963 Én, egy ország feje, lesújtott egy nagykövet! 535 00:51:42,369 --> 00:51:46,567 Kinek gondolja magát? Nedvet készíteni ki belőlem a népem előtt. 536 00:51:46,969 --> 00:51:50,962 Kinyújtom a kezem, és az a hiéna nem hajlandó elfogadni. 537 00:51:51,369 --> 00:51:57,080 Miért, az olcsó disznó! Ő fog soha ne ússza meg! - Kérlek! 538 00:51:57,609 --> 00:52:00,407 Szóval visszautasítod kezet fogni velem, mi? 539 00:52:00,809 --> 00:52:04,563 Ez az utolsó csepp a pohárban! Nincs visszaút! Ez háborút jelent! 540 00:52:08,289 --> 00:52:09,404 Akkor háború! 541 00:52:09,809 --> 00:52:14,599 Akkor háború! Gyűjtsd össze az erőket! Húzza be a lovakat! Ez háború! 542 00:52:17,369 --> 00:52:21,044 Freedonia háborúba megy... 543 00:52:21,449 --> 00:52:24,486 Hazánk végre háborúba indul. 544 00:52:24,889 --> 00:52:26,607 Háborúba megyünk! 545 00:52:27,009 --> 00:52:29,648 úgy gondoljuk hazánk háborúba megy. 546 00:52:30,049 --> 00:52:32,517 Háborúba megyünk! - Egy tény, amit nem hagyhatunk figyelmen kívül. 547 00:52:32,929 --> 00:52:36,717 Háborúba megyünk. Egy tény, amit nem hagyhatunk figyelmen kívül. 548 00:52:37,129 --> 00:52:41,122 Szerintem gondolják háborúba megyünk. 549 00:52:42,769 --> 00:52:45,522 Szerintem gondolják háborúba megyünk. 550 00:53:20,009 --> 00:53:22,682 Háborúba! Háborúba! 551 00:53:57,409 --> 00:54:03,518 Van fegyverük, nekünk fegyverük, Isten minden csillámának van fegyvere... 552 00:54:03,929 --> 00:54:10,607 Átsétálunk a csatatéren, Mert Isten minden csillámának van fegyvere. 553 00:54:11,009 --> 00:54:14,399 Üdv Freedonia, ne sírj miattam. 554 00:54:14,809 --> 00:54:18,518 Megyek a hegy körül bendzsóval a térdemen. 555 00:54:46,489 --> 00:54:49,481 Háborúba, háborúba, tudjuk, hogy mennünk kell. 556 00:54:49,889 --> 00:54:52,687 Háborúba! Háborúba! 557 00:55:02,329 --> 00:55:05,639 Háborúba! Háborúba! Hamarosan elbúcsúzunk. 558 00:55:06,049 --> 00:55:09,166 Ó, hogy sírnánk Fireflyért ha Firefly meghalna. 559 00:55:27,649 --> 00:55:30,322 2 lámpa lesz ha az ellenség szárazföldön érkezik. 560 00:55:30,729 --> 00:55:32,765 Egyet, ha tengeren jönnek. 561 00:55:36,609 --> 00:55:39,646 Kettős keresztbe tettek engem! Szárazföldön és tengeren jönnek. 562 00:55:40,129 --> 00:55:42,768 Lovagolj át minden falun és városon, ébressz fel minden polgárt. 563 00:55:43,169 --> 00:55:47,003 Mondd el nekik az ellenség messziről jön... 564 00:55:47,409 --> 00:55:49,286 Menj el, fiam! 565 00:56:39,849 --> 00:56:41,919 A férjem! Bújj ide! 566 00:56:49,449 --> 00:56:53,328 Freedonia háborúba megy. - Megyek fürdeni. 567 00:58:02,409 --> 00:58:05,765 Tisztítsa meg az összes vezetéket. Az ellenség elfoglalta a 27-es és 28-as dombot, 568 00:58:06,169 --> 00:58:07,841 13 hillbillyt kidobni a munkából. 569 00:58:08,249 --> 00:58:10,683 2 mesterlövész belevágott a géppuskánkba fészket és tojást tojtak. 570 00:58:11,089 --> 00:58:14,001 Küldj erősítést. Hívás elküldése gyűjtés. 571 00:58:14,929 --> 00:58:18,888 Az embereinket csúnyán megverik. Azt javaslom, ássunk árkokat. 572 00:58:19,289 --> 00:58:22,406 Nincs idő árkokat ásni. 573 00:58:22,809 --> 00:58:24,765 Készen vásároljuk meg őket. Itt. - Igen, uram. 574 00:58:25,169 --> 00:58:28,286 Emeld fel őket ilyen magasra, és a katonáinkat nem kell nadrág. - Igen, uram. 575 00:58:28,689 --> 00:58:31,601 Nem, ilyen magas, és nem lesz szükségünk rá katonák. - Igen, uram. 576 00:58:32,009 --> 00:58:34,398 Chicolini, számítok rád. 577 00:58:34,809 --> 00:58:38,438 Van egy fészek a 28-as domb közelében. Akarom kitisztítva. - Szólok a házmesternek. 578 00:58:39,649 --> 00:58:43,767 Üzenet elölről. - Soha nem kapunk egyet oldalról? 579 00:58:46,249 --> 00:58:48,809 Mi az? - Gáztámadás. 580 00:58:49,209 --> 00:58:52,565 Vegyünk egy kanál szódabikarbónát és vizet. - Igen, uram. 581 00:58:56,449 --> 00:58:59,964 Van válasz erre az üzenetre? - Nem. - Ne küldd el. 582 00:59:09,689 --> 00:59:13,602 Ez az utolsó csepp a pohárban! Hol van a Stradivariusom? - Itt. 583 00:59:14,209 --> 00:59:17,281 Megmutatom nekik, hogy nem tudnak babrálni az öreg Szentjánosbogárral. 584 00:59:21,929 --> 00:59:24,762 Nézze meg futni őket! Most háborúban állunk! - Excellenciás uram! 585 00:59:25,409 --> 00:59:27,286 Úgy menekülnek, mint a patkányok! - De uram... 586 00:59:27,689 --> 00:59:29,805 Megadom magamnak a Firefly érmet. 587 00:59:30,209 --> 00:59:32,882 A saját embereidet lőd le. - Mit? 588 00:59:33,289 --> 00:59:35,200 A saját embereidet lőd le. 589 00:59:35,609 --> 00:59:39,682 Itt van 5 dollár. Tartsa alatta kalap. Nem, az enyém alatt fogom tartani. 590 00:59:40,089 --> 00:59:44,446 Több férfi kell! - Ne légy riadt. Önkénteseket keresünk. 591 00:59:44,849 --> 00:59:49,320 Csatlakozz a hadsereghez, lásd a haditengerészetet. 592 00:59:51,209 --> 00:59:54,485 A hadsereg morálja megroppan. A férfiak rangot törnek. 593 00:59:54,889 --> 00:59:57,562 Hol van a hadügyminiszter? - Hol van a hadügyminiszter? 594 00:59:57,969 --> 01:00:01,757 A katonák az övét várják parancsokat. - A hadügyminiszter! 595 01:00:07,289 --> 01:00:11,168 Tisztességes tőled, hogy beszállj. Hadseregünk vereség előtt áll. 596 01:00:11,569 --> 01:00:13,958 mit szándékozik tenni? - Megtettem. - Mit? 597 01:00:14,369 --> 01:00:17,839 A másik oldalra változott. - Mit keresel itt? 598 01:00:18,249 --> 01:00:20,001 Itt jobb az étel. 599 01:00:25,449 --> 01:00:28,566 Chicolini, szükségem van rád. Mi kell ahhoz, hogy visszajöjjön? 600 01:00:28,969 --> 01:00:31,039 nyaralok. - Fel vagytok bérelve. 601 01:00:31,449 --> 01:00:35,567 Menj ki arra a csatatérre és győzelemre vezesse azokat az embereket. 602 01:00:37,209 --> 01:00:41,680 Hacsak nem voltam egy ilyen nagyban vas dolgokat. Hogy hívod őket? 603 01:00:42,089 --> 01:00:44,045 Tankok. - Szívesen. 604 01:00:45,409 --> 01:00:48,765 Azonnal ide kell jönnie. Veszélyben vagyunk. 605 01:00:49,169 --> 01:00:51,000 Itt nincs veszély. 606 01:01:12,089 --> 01:01:15,399 Várj, szeretnék valamit megtudni. 607 01:01:18,609 --> 01:01:20,839 Ahogy gondoltam. A part tiszta. 608 01:01:24,129 --> 01:01:27,121 Te ezért a nőért harcolsz becsület. Többet, mint valaha. 609 01:01:27,529 --> 01:01:29,281 Excellenciás uram... 610 01:01:29,689 --> 01:01:32,283 Ott megy a fegyverem. Fuss ki és szerezd meg. 611 01:01:32,689 --> 01:01:36,887 Kevés a lőszerkészletünk. - Emberek a csónakok! segítséget kapok! 612 01:01:44,449 --> 01:01:48,442 Minden nemzetet hívni... Ő Rufus T... 613 01:01:49,329 --> 01:01:51,923 Rufus T. Firefly, az ellenség jóvoltából... 614 01:01:52,369 --> 01:01:53,563 Zavarban vagyunk! 615 01:01:53,969 --> 01:01:57,484 Rohanás Freedoniába. 3 férfi és 1 nő beszorult egy épületbe. 616 01:01:57,889 --> 01:02:00,562 Ha nem tudsz segítséget küldeni, küldj még 2 nőt. 617 01:02:00,969 --> 01:02:02,402 Legyen még 3 nő. 618 01:02:03,769 --> 01:02:07,000 Nem bírjuk sokáig. Kell, hogy legyen segítségünk. 619 01:02:12,409 --> 01:02:16,482 Egyikünknek szót kell kapnia Cooper tábornoknak... 620 01:02:17,089 --> 01:02:18,238 Csönd oda hátul! 621 01:02:18,649 --> 01:02:22,244 Ki fogja feláldozni az életét? - Sorsolunk. 622 01:02:22,649 --> 01:02:24,560 Várjon. megvan. 623 01:02:31,409 --> 01:02:35,118 rosszul csináltam. Várjon. itt kezdem. 624 01:02:40,049 --> 01:02:41,482 Az sem jó. 625 01:02:41,889 --> 01:02:44,244 jól értettem. 626 01:02:44,929 --> 01:02:47,238 Bátor ember! Törd át a vonalakat. 627 01:02:47,649 --> 01:02:50,322 Miközben életet és testi épséget kockáztatsz, 628 01:02:50,729 --> 01:02:52,560 azt fogjuk gondolni: "Micsoda balek!" 629 01:02:53,009 --> 01:02:55,009 viszlát... 630 01:02:55,809 --> 01:02:58,767 Üdv Freedonia! - Üdvözlet Freedonia! 631 01:03:03,809 --> 01:03:05,845 Honnan szereztek? 632 01:03:07,009 --> 01:03:10,797 Óvatos! Ez az egyetlen víz, amit kaptunk. - Ez az egyetlen nő, akit kaptunk. 633 01:03:17,609 --> 01:03:20,289 Körbe vagyunk véve. Ők támadnak hátulról. - Errefelé. 634 01:03:20,529 --> 01:03:22,121 Elbarikádozzuk az ajtót! 635 01:03:31,449 --> 01:03:35,328 Ez Firefly. Küldj nekünk segítséget egyszerre. - A segítség már úton van. 636 01:03:35,729 --> 01:03:37,640 A segítség már úton van! 637 01:04:01,369 --> 01:04:04,759 Megkaptak... Vizet! 638 01:04:09,729 --> 01:04:10,844 Víz! 639 01:04:16,289 --> 01:04:18,041 Vigyél ki innen! 640 01:04:20,729 --> 01:04:23,197 Amikor legutóbb ez történt, Egy ágy alá másztam. 641 01:04:23,609 --> 01:04:25,008 Ha csak jönne a segítség! 642 01:04:38,609 --> 01:04:40,042 Van valami mail nekem? 643 01:04:43,409 --> 01:04:44,808 Tartsd magad távol tőlem! 644 01:04:57,249 --> 01:04:59,683 Trentino! ...Ez játék. 645 01:05:04,929 --> 01:05:06,487 Hívj "felkapottnak"! 646 01:05:06,889 --> 01:05:08,845 megadom magam! 647 01:05:09,249 --> 01:05:11,209 Várnod kell amíg el nem fogy az étel. 648 01:05:11,569 --> 01:05:13,002 A győzelem a miénk! 649 01:05:13,409 --> 01:05:17,163 Üdvözlet, üdvözlet Freedonia... 650 01:05:17,569 --> 01:05:20,369 A föld a... 651 01:05:21,305 --> 01:05:27,923 Támogass minket és légy VIP tag az összes hirdetés eltávolításához a www.OpenSubtitles.org webhelyről